Les graveurs Belges

Dans cette rubrique se trouvent tous les graveurs pour lesquels nous avons pu mettre en évidence un exemple de leur travail, ou ceux dont on nous a transmis simplement le nom et quelques coordonnées.

Cette rubrique est peu fournie et pourtant le nombre de graveurs liégeois a été très important. Comme il n’existe aucune archive des graveurs Belges, nous comptons sur les visiteurs qui auraient une arme gravée et signée pour nous transmettre les photos de ces œuvres et de leurs auteurs.

Cette recherche, tout comme celle des anciens artisans fabricants d’armes sera probablement très longue, mais passionnante !!

Guy & Alain

Avis à Mesdames et Messieurs les graveurs (ou descendants) visitant ce site.

Vous trouverez sur ce site une liste hélas incomplète et fragmentaire de graveurs belges.

Que votre nom y figure ou pas, nous vous invitions à nous faire parvenir un court résumé de votre carrière et quelques photos numériques d’une ou plusieurs de vos œuvres, éventuellement des corrections, si nécessaire.

Merci d’avance.

HPH

Belgian engravers

In this section are all the engravers for whom we could highlight an example of their work, or those which one simply transmitted the name and some details to us.

This heading is provided little and yet the number of engravers of Liège was very important. As there are not any files of the Belgian engravers, we count on the visitors who would have a weapon engraved and signed to transmit the photographs of these works and their authors to us.

This research, just like that of the old craftsmen manufacturers of weapons will be probably very long, but enthralling!!

Guy & Alain

 

FN /CUSTOM SHOP

En 1970, la FN de Herstal décide de créer à Herstal (lieu-dit « Faurieux ») un atelier unique de gravure pour arme de luxe, sous la direction du maître graveur Louis VRACKEN.

1ère Liste de graveurs sélectionnés parmi les 180 graveurs travaillant à l’époque :

In 1970, the FN of Herstal decides to create in Herstal (locality “Faurieux”) a workshop of engraving for weapon of luxury, under the direction of the Master engraver Louis VRACKEN.

1st List engravers selected among the 180 engravers working at the time:

BAERTEN Claudy

BAERTEN José

DIET Jean

ERNST Lucien *

FLORENT Jean-Marie

KOWALSKI Richard

MARECHAL Georges

Vu la charge de travail d’autres graveurs seront appelés en 1971 :

Because of the large quantity of work more engravers will be called in 1971:

BODSON Mario

CROUSSE André

DAMBIERMONT Noël

DEJARDIN Joseph

DEPREZ Jean-Marie

PAUWALS Freddy

VOS Edouard

En 1983 Mr VRANCKEN décède et José BAERTEN lui succède comme maître graveur.

Les difficultés économiques obligent la FN à se séparer de ses derniers graveurs en fonction estimant trop chère l’heure de gravure à l’usine. Elle travaille alors avec des sous-traitants extérieurs et pousse ses graveurs à un statut d’indépendant.

Le 27 octobre 1987 la Société Coopérative « les Graveurs de Herstal » est créée et s’installe Boulevard Ernest Solvay à Herstal, prenant des commandes privées et bénéficiant de l’exclusivité des contrats FN.

In 1983 Mr. VRANCKEN dies and Jose BAERTEN succeeds to him as Master Engraver.

The economic difficulties oblige the FN to separate from its last engravers in function considering too expensive the hour of engraving. It works then with external subcontractors and pushes its engravers with a statute of independent.

October 27, 1987 the Co-operative Company “the Engravers of Herstal” is created and settles Boulevard Ernest Solvay in Herstal, taking orders private and profiting from the exclusiveness in contracts FN.

BAERTEN Claudy

BAILLY Jean-Marie

BODSON Mario

CALABRESE Maria

CAPECE Rocco

DIET Jean

ERNST Lucien *

LALLEMAND Pierre

LEWANCZYK Jules

MATAGNE Daniel

PAUWELS Freddy

PERFIDO Guilio

PIROTTE Jeannine

POES Augusta

PURGAL Sophie

 

HPH

Acampo L Cordier

 

ANTOINE J. : Graveur sur armes à Liège rue du Palais, 32 (1889). - Engraver on weapons in Liege street of the Palate, 32 (1889).

 

A.S.D. : Probablement le premier propriétaire, pas le graveur - Probably the first owner,not the engraver !

 

BACHELET C. : Graveur à Liège Mont Saint Martin, 75 ( 1889). - Engraver to Liège Mont Saint Martin, 75 ( 1889).

 

BAERTEN C.

 

BAERTEN J.

 

BAGUE J.

 

BARA et DELCOUR : Professeurs de gravure à l'école d'armurerie "Léon Mignon" de Liège. - Professors of engraving at the school of arms manufacture “Leon MIGNON” of Liege.

 

BARBETTE-LEGRAND S. : Graveur, rue Hocheporte, 9 à Liège (1889). - Engraver, rue Hocheporte, 9 to Liège (1889)

 

BEE A.

 

BEE R.

 

BELLEFROID Jacqueline

 

BERTRAND-BOINEM J. : Graveur, rue de Waremme, 2 à Liège (1889). - Engraver, rue de Waremme, 2 to Liège (1889).

 

BODSON M.

 

BOUSSART J. : Graveur, Liège vers 1880. - Engraver, Liège around 1880.

 

BREUGELMANS J.

 

BROSE Fernand de Polleur, maitre-graveur. - Master engraver.

 

BROUWIR, Pierre : Armurier et graveur à OUPEYE (1888). - Gunsmith and engraver to OUPEYE (1888).

 

BURY Jean : Graveur sur armes à Liège (1867/1940) Neveu de BURY Toussaint. A écrit un dictionnaire sur la technique de gravure sur armes. - Engraver on weapons in Liege (1867/1918) Nephew of BURY Toussaint. It wrote a dictionary on the technique of engraving on weapons.

 

BURY Toussaint : Graveur et auteur, Chaussée des Prés, 4 à Liège (1849/1918). - Engraver and author, Chaussée des Prés, 4 to Liège (1849/1918).

 

CARPAY J. : Graveur médailleur à Liège (1856). - Engraver medaillor in Liege (1856).

 

CLAESEN Charles : Graveur à Liège. En 1856, il a publié un recueil d’ornements et de sujets pour être appliqués à l’ornementation des armes d’après les dessins des principaux artistes. - Engraver in Liege. In 1856, it published a collection of ornaments and subjects to be applied to the ornamentation of the weapons according to the drawings of the principal artists.

 

COROMBELLE HYPPOLITE

 

COROMBELLE Lyson

 

CORTIS I.

 

CUVELIER : Ciseleur. - Chiseller

 

DARTOIS Jacques : Graveur, à Liège (1754/1848). En l’an XI, la ville de Liège offrit à Napoléon BONAPARTE un fusil de chasse richement décoré par DARTOIS et JEHOTTE Léonard. - Engraver, in Liege (1754/1848). In year XI, the town of Liege offered to Napoleon BONAPARTE a shotgun richly decorated by DARTOIS and JEHOTTE Léonard.

 

Debrus J.M.

 

de BRY Théodore

 

DEGLAIN Oscar : Maître graveur liégeois né vers 1860. Aurait été le professeur de FUNKEN. - Master engraver of Liège born about 1860. Would have been the professor of FUNKEN.

 

DELAHAUT Geofroy

 

DELCOURT R. : Graveur - Engraver

 

DEMARTEAU Gilles : (Liège 1722 – Paris 1776) vient s’établir chez son frère Joseph où il acquiert une renommée durable et universelle. - (Liege 1722 - Paris 1776) comes to be established in his brother Joseph where it acquires a durable and universal fame.

 

DEMARTEAU Gilles Antoine : (Paris 1756/1802) graveur, neveu de Gilles DEMARTEAU poursuit la technique éblouissante de gravure en manière de crayon. - (Paris 1756/1802) engraver, nephew of Gilles DEMARTEAU continues the dazzling technique of engraving of manner of pencil.

 

DEMARTEAU Joseph : Graveur né au pays de Liège et établi à Paris. - Engraver born with the country of Liege and bench in Paris.

 

DEWIL René

 

DIERCKX A.

 

DIET Jean H de Sarolay

 

DONCKIER Marcel : Liège, Passage Lemonier, 13 - Liege, Lemonier Passage, 13.

 

DOSSIN A J. & LOVENBERG A. : Respectivement professeur de gravure à l'école d'armurerie "Léon Mignon" de Liège et élèves de la même école. – Respectively professor of engraving at the school of arms manufacture “Leon Mignon” of Liege and pupils of the same school.

 

DUVIVIER Jean, (Liège 1687 – Paris 1761)

DUVIVIER Benjamin, (Paris 1730 – idem 1819). Ils portèrent l’art de la médaille jusqu’à sa perfection.

 

ERNST Lucien. : pensionné, né le 4/5/42 à Housse, ancien graveur à la FN (1959 à 1970) ensuite sur armes de luxe personnalisées au Custom Shop de la FN (1970-1987), ensuite membre de la Société coopérative "Les Graveurs de Herstal" (commandes privées et exclusivité des contrats FN). Il a débuté en 1959 (17 ans) à l'atelier de gravure de la FN sous la houlette du maître graveur Félix FUNKEN (fondateur de l'atelier de gravure de la FN en 1926). - The engraver Lucien Ernst, pensioned, born the 4/5/42 in Housse, former engraver with the FN (1959 to 1970) then on weapons of luxury personalized in Custom Shop of the FN (1970-1987), then member of the co-operative Company “the Engravers of Herstal” (private orders and exclusiveness in contracts FN). It began in 1959 (17 years) with the workshop from engraving from the FN under the crook from the Master engraver Felix FUNKEN (founder of the workshop of engraving of the FN in 1926)

 

FALLOISE L., graveur Liège vers 1889.

 

F.N. BICENTENAIRE DE L'AUSTRALIE.

F.N. "Les graveurs de Herstal"

F.N. MILLENAIRE DE LA PRINCIPAUTE DE LIEGE

 

FRANCOTTE Auguste

 

FUNKEN Félix

 

GINO C.

 

GOTHIER François Léopold, graveur sur arme, né à Liège le 20.08.1843 et y décédé le 14.03.1918. - Engraver on weapon, born in Liege 20.08.1843 and deceased 14.03.1918.

 

GRIFGNEE Philippe , graveur Rue Xhawirs 95 à Xhendelesse.

 

HELLINX R.

 

HURKENS F.

 

JEHOTTE Léonard, graveur à Liège (1754/1848). En l’an XI, la ville de Liège offrit au 1er consul Napoléon BONAPARTE, un fusil de chasse somptueusement décoré par JEHOTE et DARTOIS, Jacques.

 

JULIN N & DANSE J.

 

KOWALSKI R.

 

LALLEMAND Pierre, graveur de la FN

 

LAMBERT L.

 

LEMAITRE Léon, graveur à Liège vers 1900.

 

LEUKERS H. graveur à Liège.

 

LEWANCZYK J.

 

LOVENBERG Alain

 

MAGIS M.

 

MARECHAL A. graveur à la FN

 

MARECHAL F.

 

MOORS Pascal

 

MORIN Pierre Nicolas

 

NATALIS Michel, (Liège 1610/1668) reçut de Louis XIV le titre de graveur ordinaire du Roi mais mourut avant de prendre son logement au Louvre.

 

PATESSON Jean

 

PIRARD Dieudonné

 

PURGAL Sophie

 

REULENS T.

 

RISACK R.

 

RISACK R. & DEWALT P.

 

ROUFFIN A.

 

SALBEY R.

 

SCHOFFENIELS

 

SERVAIS Charles, né le 11.08.1942, armurier liégeois en chambre, lauréat du travail en 1965, actuellement en pré-retraite.

 

SMEETS Léonard graveur de Sa Majesté le ROI.

 

THYS L. / HERMITE D.

 

VALDOR Jean II, (Liège 1616/1662) qui grava Les triomphes de Louis XIII le Juste.

 

VARIN Jean, (Liège +- 1607 – Paris 1672) fut nommé graveur général des monnaies du royaume

 

VRANCKEN Louis, graveur vers 1978

 

WAROUX J.

 

WATRIN André

 

WATRIN et VRANCKEN

 

WILLEMS M.

 

 

Retour "ARMES BELGES"

Back to "BELGIAN GUNS"