Les graveurs Belges
Dans cette rubrique se trouvent tous les graveurs pour lesquels nous avons pu mettre en évidence un exemple de leur travail, ou ceux dont on nous a transmis simplement le nom et quelques coordonnées.
Cette rubrique est peu fournie et pourtant le nombre de graveurs liégeois a été très important. Comme il n’existe aucune archive des graveurs Belges, nous comptons sur les visiteurs qui auraient une arme gravée et signée pour nous transmettre les photos de ces œuvres et de leurs auteurs.
Cette recherche, tout comme celle des anciens artisans fabricants d’armes sera probablement très longue, mais passionnante !!
Guy & Alain
Avis à Mesdames et Messieurs les graveurs (ou descendants) visitant ce site.
Vous trouverez sur ce site une liste hélas incomplète et fragmentaire de graveurs belges.
Que votre nom y figure ou pas, nous vous invitons à nous faire parvenir un court résumé de votre carrière et quelques photos numériques d’une ou plusieurs de vos œuvres, éventuellement des corrections, si nécessaire.
Merci d’avance.
HPH
Belgian engravers
In this section are all the engravers for whom we could highlight an example of their work, or those which one simply transmitted the name and some details to us.
This heading is provided little and yet the number of engravers of Liège was very important. As there are not any files of the Belgian engravers, we count on the visitors who would have a weapon engraved and signed to transmit the photographs of these works and their authors to us.
This research, just like that of the old craftsmen manufacturers of weapons will be probably very long, but enthralling!!
Guy & Alain
FN /CUSTOM SHOP
En 1970, la FN de Herstal décide de créer à Herstal (lieu-dit « Faurieux ») un atelier unique de gravure pour arme de luxe, sous la direction du maître graveur Louis VRANCKEN.
In 1970, the FN of Herstal decides to create in Herstal (locality “Faurieux”) a workshop of engraving for weapon of luxury, under the direction of the Master engraver Louis VRANCKEN.
Vu la charge de travail d’autres graveurs seront appelés en 1971 :
Because of the large quantity of work more engravers will be called in 1971:
En 1983 Mr VRANCKEN décède et José BAERTEN lui succède comme maître graveur.
Les difficultés économiques obligent la FN à se séparer de ses derniers graveurs en fonction estimant trop chère l’heure de gravure à l’usine. Elle travaille alors avec des sous-traitants extérieurs et pousse ses graveurs à un statut d’indépendant.
Le 27 octobre 1987 la Société Coopérative « les Graveurs de Herstal » est créée et s’installe Boulevard Ernest Solvay à Herstal, prenant des commandes privées et bénéficiant de l’exclusivité des contrats FN.
In 1983 Mr. VRANCKEN dies and Jose BAERTEN succeeds to him as Master Engraver.
The economic difficulties oblige the FN to separate from its last engravers in function considering too expensive the hour of engraving. It works then with external subcontractors and pushes its engravers with a statute of independent.
October 27, 1987 the Co-operative Company “the Engravers of Herstal” is created and settles Boulevard Ernest Solvay in Herstal, taking orders private and profiting from the exclusiveness in contracts FN.
Graveurs sur armes des ateliers FN
(1926-2012)
Les dates entre parenthèses indiquent la période de
prestation connue à la FN -
The
bracketed double dates refer to their known active period within FN
BACQ André °1915 : Académie B.A. / Institut St Luc / Ecole d'armurerie / Graveur et artiste peintre - Academy B.A. / Institut St Luc / Gunsmithing School / Engraver and painter.
BAILLY Jean-Pierre / Ecole d'armurerie / Atelier de gravure J. M. Browning - Gunsmithing School / J. M. Browning Engraving Workshop.
BAPTISTE Raymond M.
BARON Yvonne
BECHET Henri
BEE Angelo : (1951-1975) : graveur indépendant aux USA) - Engraver independent in USA.
BEE Rosa (1955-1975) : graveur indépendant aux USA) - Engraver independent in USA.
BERNARD Simon / Ecole d'armurerie / Ecole St Luc Liège / atelier de gravure J. M. Browning - Gunsmithing Schoo / St Luc School Liège.
BERTRAND Charles
BERTUSSE Michel
BLANVALET Henri J.
BLEUS Ludovic
BOCQ André
BODSON Mario
BOMPTEMP Henri
BONHOMME Walter
BOULANGER Jean-Marie (†2016)
BOVY Pierre
BRIGANTE Antonietta (Antoinette)
BRIGANTE Cosima
BROSE Fernand : indépendant
BROSE Fernand de Polleur, maitre-graveur. - Master engraver.
BURIN Michel
BURNET Henri
CALABRESE Maria
CAMPAGNOLO Angelina
CAMPAGNOLO Romano J.
CAPECE Lucien / "Les Graveurs de Herstal" (1987-1992)
CAPECE Rocco : Ecole d'armurerie / Lebeau-Courally / FN / indépendant - Gunsmithing School / Lebeau-Courally / FN / independent.
CARGNEL Gino (1951-1977) / indépendant aux USA - Independent in USA
CHENE Pierre
CHURGERS Julien
CLAUSSE André
COENEN André (1948-1980)
COLON André
CREPPE Henri (dit CAROL)
CROUSSE André
CUVELIER Jean
DAINE Henri
DAMBIERMONT Noël Ch.
DARCIS Adolphe
DATERLO Marcel
DECHAMPS Josette
DEFRANCE Marcel
DEFRAINE Henri
DEJARDIN Joseph
DEGENA Philippe
DELAHAUT E.
DELAUM Odette
DELCOURT R. : 1930-2012 (1946-1963) / Ecole d'armurerie / Shreve & Co, joaillers, San Francisco (1956-1958) / Professeur à l'école d'armurerie (1963-1992) / indépendant - Gunsmithing School / Shreve & Co, jewelers, San Francisco (1956-1958) /
DELCOURT Louis
DE LEEUW Odette
DENARD Georges
DEPREZ Henri
DEPREZ Jean-Marie
DEPREZ : Graveur à la FN et Professeur à l'école d'armurerie - Engraver at the FN and Professor at the gunsmithing school.
DEPREZ : Rue Lambert le Bègue 3 (1856;1867).
DERWA Myriam / Ecole d'armurerie / Atelier de gravure J. M. Browning
DEVEUX Suzanne
DEWAER Georges
DIERCKX André /
DIERCKX Andre : Maître graveur / Président de la coopérative des graveurs de Herstal (1987-1992) - Master engraver / President of the Herstal engravers’ cooperative (1987-1992)
DI FRANCO Marcel
DIRECK Christian
DOBLUSTEINE Jean
DOMS Cécile : FN, puis indépendante / Professeure à l'école d'armurerie - FN, then independent / Professor at the gunsmithing school.
DORVAL Sylvain (1930 svv) †
DOSSIN Jean / Professeur à l'école d'armurerie / Indépendant
DOSSIN A J. & LOVENBERG A. : Respectivement professeur de gravure à l'école d'armurerie "Léon Mignon" de Liège et élèves de la même école. – Respectively professor of engraving at the school of arms manufacture “Leon Mignon” of Liege and pupils of the same school.
DOYEN René : Années 1930.
DUBOIS Pierrot : (1856)
DU BOIS Raymond P.
DUCHAMP Josette
DUCHATEAU Florent
DUJARDIN Joseph
DUMOND Jules
DUPONT Fernand : Maître-graveur
sur armes né en 1930,
formé par la Fabrique Nationale d’Armes de guerre de Herstal entre 1945 et 1949.
DURIEUX Michel
DZIEWA Philippe
ERNST Lucien : pensionné, né le 4/5/42 à Housse, ancien graveur à la FN (1959 à 1970) ensuite sur armes de luxe personnalisées au Custom Shop de la FN (1970-1987), ensuite membre de la Société coopérative "Les Graveurs de Herstal" (commandes privées et exclusivité des contrats FN). Il a débuté en 1959 (17 ans) à l'atelier de gravure de la FN sous la houlette du maître graveur Félix FUNKEN (fondateur de l'atelier de gravure de la FN en 1926). - The engraver Lucien Ernst, pensioned, born the 4/5/42 in Housse, former engraver with the FN (1959 to 1970) then on weapons of luxury personalized in Custom Shop of the FN (1970-1987), then member of the co-operative Company “the Engravers of Herstal” (private orders and exclusiveness in contracts FN). It began in 1959 (17 years) with the workshop from engraving from the FN under the crook from the Master engraver Felix FUNKEN (founder of the workshop of engraving of the FN in 1926)
FLORENT Jean-Marie : Professeur à l'Ecole d'armurerie / Indépendant - Professor at the School of Armory / Independent.
FLORENT Michel
FODA Cathy
FOUARGE Antoinette
FOULON Véronique
FREDERIQUE Lucette
FUNKEN Félix 1888-1965 (voir aussi Dorval Sylvain & Funken Félix) - (See too Dorval Sylvain & Funken Félix)
Académie / Atelier de gravure O. DEGLAIN (1902) et LEMMENS / Fondateur et chef de l'atelier de gravure FN (1926-1960) - Academy / Engraving Workshop O. DEGLAIN (1902) et LEMMENS / Founder and head of the FN engraving workshop (1926-1960).
GERARD Joseph (1930-1965) †
GERBEHAYE Marius
GERMAY Henri
GEURDE Marcel
GENOT Jean
GEYSEN Maurice M.
GHYSSI Alain
GILLET A.
GILLET Jean
GODINUS Abel (ou GODIMUS)
GOFFARD Louis
GOFFIN Jean
GRECO Cesario
GRECO Nina
GRECO Reno : Graveur en Italie - Engraver in Italia
GREGOIRE Emile
GUISSET Philippe : Professeur à l'école d'armurerie. - Professor at the gunsmithing school.
HABETS Jean
HANQUET Gilbert
HARDY Jean
HERMIA André L.
HERMINE André
HEUSDEN Marcel
HUMBLET Hubert H.
HUPKEN François
HUSSEIN Robert
INCHAUSTI Victor : Graveur sur métaux, outilleur pour les graveurs (1946-1980) - Metal engraver, toolmaker for engravers (1946-1980)
JANSENS Willy
JENNIGENS Pol
JEUNE Jean-Pol
KAMESKI Richard
KAULEN Léon
KLEUREN Nicolas
KOSLOWSKI Georges
LALLEMAND Pierre : (1968 svv) / Ecole d'armurerie - Gunsmithing School
LAMAIRE Jack
LAMBERT Julie J. (dite Lily) (1946-1980)
LAMERE Raymond
LECLERCQ : Basse-Chaussée 28, puis 34 (1867;1884).
LECLERCQ Jean-Marie
LEGIERS Charles (1969-1993) / Professeur à l'école d'armurerie † - Professor at the gunsmithing school.
LEGROS Lucie
LEMAIRE Jacques
LEMARCHAND Raymond
LENAERTS
LHOËST Jean-Pol
LIBEN Christiane
LIEBEN Gwenda : Ecole d'armurerie / Atelier de gravure J. M. Browning - Gunsmithing School / J. M. Browning Engraving Workshop
LODEWEYCK Jacques
LODIMIEK Jacques
LOUVEAU Pierre
MAGIS Marie-Louise (Milou) : (1946- 1965) † / Maître graveuse - Master engraver
MALAIS Alphonse
MALCHAIR Hervé J.
MALOIR Alphonse : Professeur à l'école d'armurerie (retraité) - Professor at the Gunsmithing School (retired)
MALOIR Annick
MARCIZ André
MARE Pirard
MARECHAL Françoise †
MARECHAL Georges (1960-1980)
MARECHAL Peter †
MARECHAL Isidore : Passage Lemonnier (1867;1870).
MARECHAL Mathieu : (1856) Père de l'aquafortiste François MARECHAL. - (1856) Father of the etcher François MARECHAL.
MARNETTE Pierre
MARTENS Jean-Marie
MARTENS Jean-Marie : Ecole d'armurerie / Lebeau-Courally. - Armory School / Lebeau-Courally.
MATAGNE Daniel / Ecole d'armurerie / Atelier de gravure J. M. Browning - Gunsmithing School / J. M. Browning Engraving Workshop
MATIVA Henri
MAVINGA José
MERRINGER Jenny
MEUNIER Joseph
MOROVITH Willy
MOSSOUX Denise
MOUTON Roland
MOUTON Louis : (1832).
MOYT Jean-Marie
MOZIN Jean
NAMOTTE Jean
NICOLAÏ Marcel
OLIVIER Julien
PAQUAY Georgette †
PAQUES Olivier
PARMENTIER Gilbert
PAULISSEN Lucien
PAUSSART Jean
PAUWELS Freddy
PAYANT Anfré
PERFIDO Guilio
PIRARD Dieudonné : 1887-1965 / Graveur sur armes et acteur de théatre Wallon. - 1887-1965 / Engraver of weapons and theatre actor in Wallonia.
PIROTTE Jeannine
PLANCHAR Raymond † : Ecole d'armurerie / Indépendant - Gunsmithing School / Independent
PLANCHAR Raymond : 1927-1988 / Ecole d'armurerie. - 1927-1988 / Gunsmithing School.
POËS Augusta M.
POUSSART Jean
PURGAL Jadwiga (Sophie)
RAISON Pol
RECULE Jean
REMY Henri
RICHELLE Denise
RICHELLE Jeanne
ROBERG Jeanine
ROBYNS Jean
ROLLIN Willy L.
RONDAY
ROMAINVILLE Bernadette / Ecole d'armurerie / Atelier de gravure J. M. Browning - Gunsmithing School / J. M. Browning Engraving Workshop
RUELLE Daniel
SAULE Joseph
SCHANOLS Jean
SCHEEN Pierre
SCHOUBS Jean
SCHUOLCZ Janos
SECCI Mario
SEEBERG Jean-Marie
SEIMEN Joseph
SEPTON Dominique
SERMEUS Joseph
SERVAIS Charles, né le 11.08.1942, armurier liégeois en chambre, lauréat du travail en 1965, actuellement en pré-retraite.
SESCY Marie
SEVERIEN L.
SEVERIN Gino / Trévise (Italie) 1944 / Ecole d'armurerie / Indépendant en Italie
SIMON Hubert
SIMONIS José
SOLLEMOND Pierre
SPINOSA Rachele
STAS Roger
SWINNEN Walther
THEUNENS Emile H.
THEWISSEN Marius
THIRION Denise
:
Indépendant (Manchester CT, puis Californie, USA)
THIRY Georgette
THYS Jean
TODA Annie
TOLLET
Edmond
USE Michèle
VAESEN Pierre
VANAUBEL Joseph
VANCUYK Arianne
VAN DEN HAAR Marius
VANDERAGUE Marius
VANDERSMISSEN Léon Gaston
VANDERSPIEGEL Jeanine
VANDEVENNE Albert
VANGROUWELT Robert
VANHAUBEL Joseph
VAN LAAR Léa / Chef des graveuses
VIEILLEVOIE Jean
VISE Jean-Pol
VLODARZICK Annie
VOS Edouard
VOSSEN Pierre
VRANCKEN Louis : 1930-1983 (1946-1977) / Maître graveur, contremaître de l'atelier / Indépendant - Master engraver, workshop foreman / Independent
WANG Willy
WATHELET Raymond
WATRIN
André
:
(1946-1985) / Maître graveur († 2013)
WATRIN Nelly
WAUTERS Yvan
WILKIN George
WILKINSON Jerry
WILMOT Robert
WILMOTTE Robert J.
Autres graveurs Belges
ANTOINE J. : Graveur sur armes à Liège rue du Palais, 32 (1889). - Engraver on weapons in Liege street of the Palate, 32 (1889).
A.S.D. : Probablement le premier propriétaire, pas le graveur - Probably the first owner, not the engraver !
BABE Eugène : Fond Saint servais (années 1880). Professeur école armurerie 1906-1918 - Fond Saint servais (années 1880). Gunsmithing school teacher 1906-1918.
BACHELET C. : Graveur à Liège Mont Saint Martin, 75 ( 1889). - Engraver to Liège Mont Saint Martin, 75 ( 1889).
BAPTISTE Roland
BARA Bruno
BARA et DELCOUR : Professeurs de gravure à l'école d'armurerie "Léon Mignon" de Liège. - Professors of engraving at the school of arms manufacture “Leon MIGNON” of Liege.
BARBETTE-LEGRAND S. : Graveur, rue Hocheporte, 9 à Liège (1889). - Engraver, rue Hocheporte, 9 to Liège (1889)
BASTIN Max : 1810 Graveur-incrusteur (1855) - 1810 Engraver-insetter (1855).
BAYARD : Fin 19e siècle - Late 19th century.
BERTRAND-BOINEM J. : Graveur, rue de Waremme, 2 à Liège (1889). - Engraver, rue de Waremme, 2 to Liège (1889).
BONVOISIN Joseph : (1896-1960) / Graveur sur arme (1910) / Graveur d'estampes / School of Arts (Birmingham 1915-1917) / Ecole d'Arts (Paris place des Vosges 1917-1919) / Académie 1919-1925 - (1896-1960) / Weapon engraver (1910) / Print engraver / School of Arts (Birmingham 1915-1917) / School of Arts (Paris Place des Vosges 1917-1919) / Academy 1919-1925.
BOSSY : Rue de Hesbaye 48 (1884) - Rue de Hesbaye 48 (1884).
BOUSSAR Jacques : Chaussée St Gilles / Damasquineur en or (1791) - Chaussée St Gilles / Gold Damascene (1791).
BOUSSART Joseph F. : Rue sainte Véronique, 42 / Graveur-incrusteur(1862; 1865; 1888). - Rue Sainte Véronique, 42 / Engraver-insetter (1862; 1865; 1888).
BROKA Léopold : Début du 20e siècle / Egalement acteur et auteur wallon - Early 20th century / Also Walloon actor and author.
BROQUET : 1856
BROUWIR, Pierre : Armurier et graveur à OUPEYE (1888). - Gunsmith and engraver to OUPEYE (1888).
BUCKENS J. : Professeur de ciselure à l'académie. Nommé en 1837. - Professor of chiseling at the academy. Appointed in 1837.
BURY Jean : Graveur sur armes à Liège (1867/1940) Neveu de BURY Toussaint. A écrit un dictionnaire sur la technique de gravure sur armes. - Engraver on weapons in Liege (1867/1918) Nephew of BURY Toussaint. It wrote a dictionary on the technique of engraving on weapons.
BURY Toussaint : Graveur et auteur, Chaussée des Prés, 4 à Liège (1849/1918). - Engraver and author, Chaussée des Prés, 4 to Liège (1849/1918).
BUSTIN : 1851
CAPACE Denis
CARPAY J. : Graveur médailleur à Liège (1856). - Engraver medaillor in Liege (1856).
CHAUDOUR : Rue cathédrale 31 (1884)
CHAUVIN Cyril : Ecole Armurerie / Graveur indépendant - Armory School / Independent Engraver
CLAESEN Charles : Graveur à Liège. En 1856, il a publié un recueil d’ornements et de sujets pour être appliqués à l’ornementation des armes d’après les dessins des principaux artistes. - Engraver in Liege. In 1856, it published a collection of ornaments and subjects to be applied to the ornamentation of the weapons according to the drawings of the principal artists.
CLOES G. : (1856)
CLOES Jean-Jacques : (1855)
CLOSON : Feronstrée 88 (1884)
COLLINET Charles : (1845;1854)
COLSOUL Georges : 1828 Rue Bidaut 5 (1855;1888)
CONRAD : (1862)
COPPE Lambert-Joseph : Passage Lemonnier 4 (1867;1879)
COQUETTE Julien : Rue Jonfosse 71 / Incrusteur (1867;1888)
COQUETTE P. : Incrusteur (1862)
COROMBELLE HYPPOLITE : (1871-1943) Peintre-graveur / Académie / Liège : rue Mosselman / Birmingham (1914-1918) / Bologne (Italie) - (1871-1943) Painter-engraver / Academy / Liège: rue Mosselman / Birmingham (1914-1918) / Bologna (Italy).
COROMBELLE Lyson : (Fille de Hyppolite) (1894-1971) / Académie / Graveuse, dessinatrice, aquaforiste, peintre / Liège : rue Mosselman / Birmingham (1914-1918) / Bologne (Italie) / Mery (Belgique) - (Daughter of Hyppolite) (1894-1971) / Academy / Engraver, designer, etcher, painter / Liège: rue Mosselman / Birmingham (1914-1918) / Bologna (Italy) / Mery (Belgium).
CRAMPON : Place des Béguinages (1867;1884).
CUVELIER H. : Ciseleur-armurier / Passage Lemonnier (1862 à 1892) - Chiseller-gunsmith / Passage Lemonnier (1862 to 1892).
DANSE Jean-Joseph : (1881).
DARTOIS Jacques : Graveur, à Liège (1754/1848). En l’an XI, la ville de Liège offrit à Napoléon BONAPARTE un fusil de chasse richement décoré par DARTOIS et JEHOTTE Léonard. - Engraver, in Liege (1754/1848). In year XI, the town of Liege offered to Napoleon BONAPARTE a shotgun richly decorated by DARTOIS and JEHOTTE Léonard.
DEBOIS Englebert : 1723 Compagnon-graveur de Nicolas DECHAISNE, engagé en Prusse pour 3 ans avec son maître. - 1723 Companion engraver of Nicolas DECHAISNE, engaged in Prussia for 3 years with his master.
DE BRY Jean-Israël : 1565-1609 Strasbourg-Francfort / Graveur, ornemaniste, éditeur / Fils de Théodore DE BRY - 1565-1609 Strasbourg-Frankfurt / Engraver, ornamentalist, publisher / Son of Théodore DE BRY.
DE BRY Jean-Théodore : 1561-1623 Strasbourg-Francfort / Graveur, ornemaniste, éditeur / Fils de Théodore DE BRY - 1561-1623 Strasbourg-Frankfurt / Engraver, ornamentalist, publisher / Son of Théodore DE BRY.
DE BRY Théodore : 1528-1598 Liège / Francfort / Graveur, ornemaniste, éditeur. - 1528-1598 Liège / Frankfurt / Engraver, ornamentalist, publisher.
DEBURE : Sur-la-fontaine 42 (1884).
DECHAISNE Nicolas : 1723 Maître-graveur, engégé pour trois ans à la Manufacture Royale d'Armes de Potsdam et de Spandau. - 1723 Master engraver, employed for three years at the Royal Arms Factory of Potsdam and Spandau.
DEFRANE (1856)
DEFRESNE Léonard : (1740).
DEGLAIN Oscar : Maître graveur liégeois né vers 1860. Aurait été le professeur de FUNKEN. - Master engraver of Liège born about 1860. Would have been the professor of FUNKEN.
DEJACE Sébastien
DEJOYE Thomas : Orfèvre et doreur (1740).
DELARGE : Rue Lamarque 154 (1884).
DELVENNE Alphonse : Rue Saint Thomas 12 (1884;1888) / Graveur-incrusteur / Elève de Léon LEMAITRE. - Rue Saint Thomas 12 (1884;1888) / Engraver-insetter / Student of Léon LEMAITRE.
DEMARTEAU Gilles : (Liège 1722 – Paris 1776) / Orfèvre, graveur sur métaux, ornemaniste. Vient s’établir chez son frère Joseph où il acquiert une renommée durable et universelle. - (Liege 1722 - Paris 1776) / Goldsmith, metal engraver, ornamentalist. Comes to be established in his brother Joseph where it acquires a durable and universal fame.
DEMARTEAU Gilles Antoine : (Paris 1756/1802) graveur, neveu de Gilles DEMARTEAU poursuit la technique éblouissante de gravure en manière de crayon. - (Paris 1756/1802) engraver, nephew of Gilles DEMARTEAU continues the dazzling technique of engraving of manner of pencil.
DEMARTEAU Joseph : Graveur né au pays de Liège et établi à Paris / Frère aîné de Gilles DEMARTEAU. - Engraver born with the country of Liege and bench in Paris / Elder brother of Gilles DEMARTEAU.
de MEEUS d'ARGENTEAU Christian : Wauthier-Braine / Ecole d'armurerie - Wauthier-Braine / Gunsmithing School.
DEMOULIN : Rue Saint Laurent (1884).
DETHEUX : (1856).
DETHIOUX : Rue Tête-de-boeuf 6 (1884).
DETRIXHE M. : Liège et Paris (1867).
D'Heur E. : (1881;1910).
DISCRY : Rue des Fossés 25 (1884).
DISTEXHE H. : Professeur de gravure à l'académie (nommé en 1843) - Professor of engraving at the academy (appointed in 1843).
DOLNE Dieudonné : Damasquineur (1856) / Rue St Gilles 65 (1867) / Rue Stéphany 8 (1884) - Damascener (1856) / Rue St Gilles 65 (1867) / Rue Stéphany 8 (1884).
DOME : Professeur à l'école d'armurerie - Professor at the gunsmithing school.
DONCKIER Marcel : Liège, Passage Lemonier, 13 - Liege, Lemonier Passage, 13.
DONNAY Lambert : Fin du 19e siècle / Père du graveur d'estampes Jean DONNAY - End of the 19th century / Father of the print engraver Jean DONNAY.
DUCHESNE Dieudonné : (1803) Maître graveur à la Manufacture d'Armes de Liège - (1803) Master engraver at the Manufacture d'Armes de Liège.
DUCHESNE Jean-Noël : (1803) Compagnon-graveur à la Manufacture d'Armes de Liège - (1803) Companion-engraver at the Manufacture d'Armes de Liège.
DUPUIS : Basse chaussée 58 (1884).
DUVIVIER Jean, (Liège 1687 – Paris 1761)
DUVIVIER Benjamin, (Paris 1730 – idem 1819). Ils portèrent l’art de la médaille jusqu’à sa perfection.
DUYSENS : Feronstrée 72 (1884)
EVRARD M. J. : (1856)
FALLOISE Joseph : 1812-1886 Graveur-incrusteur / Liège et 1840 Paris Rue Tiquetonne 15 - 1812-1886 Engraver-insetter / Liège and 1840 Paris Rue Tiquetonne 15.
FALLOISE L., graveur Liège vers 1889.
F.N. BICENTENAIRE DE L'AUSTRALIE.
F.N. "Les graveurs de Herstal"
F.N. MILLENAIRE DE LA PRINCIPAUTE DE LIEGE
FLOHIMONT Cécile : Ecole d'armurerie / Indépendant - Gunsmithing School / Independent.
FORIR : Rue Vivegnis 228 (1856;1867)
FORIR Oscar : Incrusteur (1885)
FOULLON-BERTHO Simon Joseph : Rue Mississipi 43 (1867) / (1888)
FRAIKIN : (1856) Rue Bidaut 9 (1884)
FRANK : (1856)
FRANSSEN : Rue Chevaufosse 7 (1884)
FRERARD : Rue Carlier 22 (1867) / Impasse Hubart 9 (1884)
GENET : (1856)
GERARD Florent : (1856)
GIRONI Lucien : Professeur à l'école d'armurerie / Indépendant. - Professor at the gunsmithing school / Independent.
GOFFETTE : Rue Bassenge 22 (1867) / Rue Reynier 11 (1884)
GOTHIER François Léopold, graveur sur arme, né à Liège le 20.08.1843 et y décédé le 14.03.1918. - Engraver on weapon, born in Liege 20.08.1843 and deceased 14.03.1918.
Gourgue : Bergerue 3 (1867) / Rue Jonfosse 63 (1884).
GRIFGNEE Philippe : Ecole d'armurerie / Graveur indépendant / Rue Xhawirs 95 à Xhendelesse. - Gunsmithing school / Independent engraver / Rue Xhawirs 95 in Xhendelesse.
GROSJEAN Véronique : Ecole d'armurerie. - Gunsmithing school
HANNAY M. : (1929-1938).
HARZE Léopold : 1831-1893 / Academie / Ciseleur, graveur, sculpteur. - 1831-1893 / Academy / Engraver, engraver, sculptor.
HENROTAY Joseph : (1877).
HENROTTE Valérian : Ecole d'armurerie / Graveur (Lebeau-Courally). - Gunsmithing school / Engraver (Lebeau-Courally)
HERENDEL Everard Antoine : (1803) Maître graveur à la Manufacture d'Armes de Liège. - (1803) Master engraver at the Manufacture d'Armes de Liège.
HERENDEL Pierre Antoine : (1803) Compagnon-graveur à la Manufacture d'Armes de Liège. - (1803) Companion-engraver at the Manufacture d'Armes de Liège.
HERMAN F. : Ornemaniste (1867) - Ornamentalist (1867).
HERMAN Jean : Ornemaniste (deuxième moitié du 19e siècle) / Professeur à l'Académie - Ornamentalist (second half of the 19th century) / Professor at the Academy.
HEUSERS : (1867) Rue Jonckeu 26 (1884).
HONIN Victor : (1888;1894) Elève de Léon LEMAÎTRE. - (1888;1894) Student of Léon LEMAÎTRE.
HONORE Charles : Ciseleur formé à Paris / Professeur de ciselure, d'ornement et de dessin industriel à l'Académie (Nommé en 1860). - Engraver trained in Paris / Professor of chiseling, ornamentation and industrial design at the Academy (Appointed in 1860).
HONNEUX : Impasse de la Chaîne 21 (1884).
ISTA Joseph : (1856).
ISTA Paul : (1856) Rue des Clarisses 17 (1867).
JACOBY Pascal : Ecole d'armurerie / Professeur à l'Ecole d'armurerie / Indépendant. - Gunsmithing School / Professor at the Gunsmithing School / Independent.
JACQEMYNS : Rue des Brasseurs 5 (1884).
JAMBERS : Rue Bassenge 10, puis 14 (1867;1884).
JEHOTTE Léonard : Graveur, médailleur, ornementiste, sculpteur à Liège (1754/1848). En l’an XI, la ville de Liège offrit au 1er consul Napoléon BONAPARTE, un fusil de chasse somptueusement décoré par JEHOTE et DARTOIS, Jacques. - Engraver, medalist, ornamentalist, sculptor in Liège (1754/1848). In the year XI, the city of Liège offered the 1st consul Napoleon BONAPARTE, a hunting rifle sumptuously decorated by JEHOTE and DARTOIS, Jacques.
JOIRIS : (1856).
JONSKIN Hubert : Graveur-incrusteur (1888). - Engraver-insetter (1888).
JULIN Nicolas : Ciseleur (1856;1862) Passage Lemonier (1856) / Formé à Paris / Professeur de ciselure et ornements à l'Académie. - Engraver (1856;1862) Passage Lemonier (1856) / Trained in Paris / Professor of chiseling and ornaments at the Academy.
KEKOUE Jean : (1856).
KINET : (1856).
LAMOLINE : Impasse Bidaut 17 (1867) / Rue d'Awans 19 (1884).
LANGE Joseph : Liège et Gardone (Italie) ca. 1930.
LECOCQ Joseph : (1856).
LEDENT : Feronstrée 104, puis 118 (1867;1884).
LEMAITRE Léon, 1836-1934 Rue Grangagnage 23 (1184) / Académie.
LEMMENS : Début du 20e siècle. - Early 20th century.
LEMILLE Pierre Joseph : 1811-1882 / Graveur-incrusteur / Marchand de clous et fabricant d'armes / Fondateur du Musée d'Armes de Liège. - 1811-1882 / Engraver-insetter / Nail merchant and arms manufacturer / Founder of the Liège Arms Museum.
LEUKERS Henri : 1887-1968 / Académie / Professeur à l'écolde d'armurerie / indépendant. - 1887-1968 / Academy / Professor at the gunsmithing school / independent.
LISTRAY : Rue Neuvice 29 (1867).
LOUA Toussaint : (1856).
LOVENBERG Alain : 1950 Ecole d'armurerie / Indépendant. - 1950 Gunsmithing School / Independent.
MAISSIN Sébastien : Ecole d'armurerie / Indépendant. - Gunsmithing School / Independent.
MALAHI Daniel : Paroisse Saint Vincent (1736).
MALPAS : (1851) Bd de la Sauvenière 142 (1884).
MATHYS A. : (1909).
MEDDA Toussaint : Rue des Snapeux 31 (1884) / Oncle de Toussaint BURY. - Rue des Snapeux 31 (1884) / Uncle of Toussaint BURY.
MEURON Joseph : (1856).
MINETTE L. J. : (1853).
MOORS Pascal : Ecole d'armurerie - Gunsmithing School.
MORIN Joseph : ca 1900 / Dans l'atelier de son frère Pierre MORIN. - ca 1900 / In the workshop of his brother Pierre MORIN.
MORIN Lambert : 1844-1927 / Graveur et photographe - Oncle de Pierre MORIN. - 1844-1927 / Engraver and photographer - Uncle of Pierre MORIN.
MORIN Pierre : 1874-1912 / Dirige un atelier de 6 à 22 graveurs (début du 20e siècle) / Père de Pierre-Nicolas MORIN. - 1874-1912 / Directs a workshop of 6 to 22 engravers (early 20th century) / Father of Pierre-Nicolas MORIN.
MORIN Pierre Nicolas : 1897 / Grave dansl'atelier de son père Pierre, puis indépendant (1907-1928. - 1897 / Engraved in his father Pierre's workshop, then independent (1907-1928.
MORISSEAU : Rue Jonfosse 11 (1867) / Rue Defrance 11 (1884).
NATALIS Michel, (Liège 1610/1668) reçut de Louis XIV le titre de graveur ordinaire du Roi mais mourut avant de prendre son logement au Louvre.
OUKELINSE C. : (vers 1830).
PARTHOENS Marlène
PAUWELS Anne
PHILIPKIN : Fin du 19e siècle. - End of the 19th century.
PIRARD : Faubourg St Léonard 171 (1867).
PIRARD : Rue Mississipi 10 (1867).
PIRARD : Rue Henkart 12 (1884).
PLETSERS Hermine : Ecole d'armurerie. - Gunsmithing School.
PLUSQUIN Félix : Professeur de gravure à l'école d'armurerie. - Professor of engraving at the gunsmithing school.
PORTMANS : Rue du Mouton Blanc 19 (1884).
POTGISSER H. : (1867).
POULET E. : (1856).
PRION Gilles : (Décédé en 1762 au plus tard) Paroisse Ste Gertrude. - (Died in 1762 at the latest) Parish of St. Gertrude.
RADOUX Jean-Jacques : (1856) Graveur-incrusteur. - (1856) Engraver-insetter.
RAICK Antoine : 1821 (1855).
RAYMOND Edouard : Rue Lambert-Le-Bègue 17 (1867).
RANKIN : (1856).
REDOUTE : Rue Henkart 6 (1884).
RENKIN Jean François : Ciseleur / Faubourg St Gilles. - Chiseler / Faubourg St Gilles.
RENKIN Jean Toussaint : 1768-1811 Ciseleur / Faubourg St Gilles / Fils de Jean Freanços RENKIN. - 1768-1811 Chiseler / Faubourg St Gilles / Son of Jean Freanços RENKIN.
ROBERT : Bd d'Avroy 30 (1867) / Place des Carmes 6 (1884). - Bd d'Avroy 30 (1867) / Place des Carmes 6 (1884).
RÖHRIG F. : (1856)
ROUFFART : (1856)
ROUFOSSE Christophe : Ecole d'armurerie / Indépendant / Los Angeles. - Gunsmithing School / Independent / Los Angeles.
ROUSSELLE : Rue Vivegnis 47 (1884).
SAINCTE Gilles : (1740) Ciseleur / Chaussée St Gilles. - (1740) Chiseler / Chaussée St Gilles.
SALME Dieudonné : Quai des pêcheurs 22 (1867).
SAUVAGE : Rue St Gilles 44 (1884).
SCHOFFENIELS Eugène : 1892 / Académie / Rue Henri Maus 49.
SCHOFFENIELS Jules : (1888) / Rue St Gilles 38 (1867).
SENANT : Rue du Potay (1884).
SMEETS Léonard graveur de Sa Majesté le ROI.
SMETS Jean-Marie
SPIRTZ : (1856).
SURNY : Feronstrée 151 (1884).
THION : Rue St Séverin (1884).
THIRY Oscar : 1870-1964 / Académe / Gravure sur armes (Publémont) (1909) et gravure commerciale (1920 svv). - 1870-1964 / Academy / Engraving on weapons (Publémont) (1909) and commercial engraving (1920 svv).
THYS Corinne : Ecole d'armurerie. - Gunsmithing School.
VALDOR Jean II, (Liège 1616/1662) qui grava Les triomphes de Louis XIII le Juste.
VALDOR Jean (l'aîné) : 1585? - après 1632 / Graveur d'estampes et décorateur d'armures / Liège et Nancy (1627-1632). - 1585? - after 1632 / Engraver of prints and decorator of armor / Liège and Nancy (1627-1632).
VALET Paul : (1856).
VANDORMAEL Jean-Claude : 1943-1982 / Dessinateur, graveur, photographe / Professeur de gravure et de photographie à l'académie. - 1943-1982 / Draughtsman, engraver, photographer / Professor of engraving and photography at the academy.
VARIN Jean, (Liège +- 1607 – Paris 1672) fut nommé graveur général des monnaies du royaume
VERLAINE : Rue de la Régence 46 (1884).
VETCOUR : (Début du 20e siècle) Père de Fernand VETCOUR. - (Early 20th century) Father of Fernand VETCOUR.
VETCOUR Fernand : 1908-2001 Graveur sur armes et artiste peintre. - 1908-2001 Weapon engraver and painter.
VIGNERON Mathieu : Ciseleur / Paroisse Ste Véronique. - Ciseler / Parish of St. Veronica.
WALRAF Hubertine : (1856).
WAROUX G. François : (1853 svv) / Rue St Paul 24 (1867) / Frère de Joseph WAROUX. - (1853 svv) / Rue St Paul 24 (1867) / Brother of Joseph WAROUX.
WAROUX Joseph : (1862;1855;1864;1881) / Rue Grande-Tour 20 (1867) / Professeur à l'Académie. - (1862;1855;1864;1881) / Rue Grande-Tour 20 (1867) / Professor at the Academy.
WELLE : Bd d'Avroy 90 (1867).
WERY Paul : (1856).
WILLEMS Walthère : Ciseleur (1888) / Professeur à l'Académie. - Ciseler (1888) / Professor at the Academy.
WUIDART : Rue Stéphany 7 (1884).